Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
J'aimerais épouser Midoriko.
Je suis heureuse que tu sois un homme raisonnable.
Continuons à bien nous entendre et à travailler ensemble.
Tu es là. Nous t'attendions.
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Une douce brise souffle après une longue absence, ♫
♫ ouvrant l'album caché profondément dans mon cœur avec toi. ♫
♫ Quelque peu nostalgique et imprégné dans mon esprit... se trouve ton sourire. ♫
♫ Lorsque les deux ombres se sont chevauchées, le temps s'est arrêté. ♫
♫ Je t'en prie, reste dans ma vie. ♫
♫ Je n'oublierai jamais le jour où je t'ai rencontrée. ♫
♫ Je veux embrasser le passé et le présent tandis que nous continuons à marcher. ♫
♫ Jour après jour. ♫
♫ Je sais que cela ne s'atténuera pas. ♫
♫ Je t'ai enfin trouvée, ma belle étoile bleue. ♫
♫ Laisse-moi demeurer dans ton cœur. ♫
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Laisse-moi demeurer dans ton cœur. ♫
♫ Tu es mon étoile bleue. ♫ [En espérant t'enlacer ce soir]
Où sont tous les autres ?
Il n'y a personne d'autre. Tu es la seule à avoir été invitée. [Épisode 12]
PDG, pouvez-vous m'expliquer ce qu'il se passe ?
Oh, j'ai oublié de te le dire. Laisse-moi le présenter.
Voici mon père, Fukai Seizo.
C'est pour cela que j'ai pu te recommander pour le poste. N'est-ce pas, papa ?
C'était une demande de ma fille.
Bien entendu, l'entretien a été jugé objectivement.
J'ai ressenti votre passion.
Sa passion ? Elle est vraiment très enthousiaste.
Merci beaucoup.
Une minute. Pourquoi l'as-tu invitée ?
Nous avons deux choses à célébrer aujourd'hui.
Premièrement, nous célébrons le fait que Riko ait décroché un nouveau travail.
Et nous célébrons le fait que toi et moi sommes fiancés.
Fiancés ?
J'adore les surprises.
Les gens sont adorables lorsqu'ils sont surpris.
J'ai une idée. Pourquoi ne demandons-nous pas à Riko d'organiser notre mariage ?
J'ai entendu dire que le mariage du PDG Ninomiya était sensationnel.
Elle pourrait certainement faire en sorte que notre mariage soit spectaculaire.
N'est-ce pas ? Qu'en penses-tu ?
Ce que j'en pense ?
Et si nous prononcions nos vœux...
en étant entourés par tes photos ? Ce serait génial.
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
Je m'en vais. Je suis désolée.
Merci de m'avoir invitée.
Shuji ? Sais-tu ce que tu es sur le point de faire ?
Je ne vais nulle part.
Es-tu satisfaite ?
Je ne suis pas du tout satisfaite.
Bon sang. Où est-elle allée ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'arrive pas à trouver Riko.
Riko ? Lui est-il arrivé quelque chose ?
J'expliquerai tout plus tard. Peux-tu m'aider à la chercher ?
Bien sûr.
Yoshino, Riko est-elle rentrée ?
Pas encore.
Je vois.
Que s'est-il passé exactement ?
Je trouve tout cela très étrange.
Riko est simplement allée à une fête pour les internes...
organisée par la compagnie.
Pourquoi la cherchez-vous ?
Une fête ?
Répondez à ma question, s'il vous plaît. Qu'est-il arrivé à Riko ?
C'était un mensonge.
Quoi ? L'avez-vous fourvoyée ? Quel connard.
- Yoshino, je sais ce que tu ressens mais... - Shuji,
vous n'avez fait que la faire pleurer.
Savez-vous ce que ressent Riko ? Je parie que non.
Elle était dévastée lorsqu'elle a appris que vous alliez partir.
Pour devenir une femme compétente qui vous conviendrait,
elle a fourni beaucoup d'efforts pour atteindre son but.
Mais vous avez abandonné votre rêve et vous avez fini par la blesser.
Vous vous en fichez peut-être,
mais vous devriez prendre un peu en compte ses sentiments.
Je n'avais pas d'autres choix...
afin de la protéger.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il n'y a qu'en renouvelant mon contrat et en restant au Japon...
qu'elle a évité de payer l'amande...
et qu'elle a réalisé son rêve.
Je savais que tout irait bien pour elle.
Vous voulez dire...
Vous vous êtes fiancé à Midoriko pour protéger Riko ?
C'est exact.
Riko le sait-elle ?
Elle n'a pas besoin de le savoir.
Je souhaite uniquement qu'elle se concentre sur son rêve.
Pensez-vous qu'elle serait contente d'apprendre cela ?
C'est de ma faute si je n'ai pas su remarquer le piège.
Je suis désolé de vous avoir tous les deux impliqués.
Qu'en est-il de votre rêve d'observer le ciel depuis l'espace ?
Vous êtes un homme adulte,
mais vous ne savez même pas comment protéger la femme que vous aimez !
Riko, tu peux sortir maintenant.
Saeki, tu étais là ?
Shu... Il souffre à cause de moi.
Allez. Tu devrais manger.
Qu'en penses-tu ?
Accord d'exclusivité
Excusez-moi.
Shuji.
PDG.
Je ne peux pas épouser Midoriko.
Aussi, je ne vais pas renouveler le contrat.
- Connais-tu les conséquences de ce que tu comptes faire ? - Je les connais.
Mais je ne peux pas épouser une femme que je n'aime pas.
Je prendrais la responsabilité de payer l'amande.
Alors, s'il vous plaît, ne la renvoyez pas.
Calme-toi.
Je vais m'en aller afin que vous puissiez en discuter.
Elle a enfin trouvé son rêve.
Pour être honnête,
j'ignore jusqu'où elle pourra aller.
Elle pourrait finir par se décourager,
et abandonner très bientôt.
Mais il s'agit de son point de départ.
Alors, s'il te plaît, ne lui arrache pas son rêve.
Même lorsque nous étions petits, elle a toujours été en manque d'affection.
Pour être franc, je la trouve agaçante parfois.
Mais elle est toujours honnête,
et elle est toujours souriante.
Alors je... J'aimerais la protéger.
Avec ou sans moi,
je veux qu'elle continue à sourire,
afin qu'elle puisse rendre les autres heureux.
Attendez !
Je suis venue rejeter votre offre de travail.
Le poste était trop bien pour moi de toute façon.
Si je voulais poursuivre mon rêve, je n'aurais pas dû m'appuyer sur quelqu'un d'autre.
J'aurais dû le concrétiser en usant de ma propre force. Je suis désolée.
Si tu rejettes mon offre, tu seras incapable de trouver du travail dans l'industrie.
Je m'en fiche.
De toute façon, je ne veux pas travailler pour une compagnie qui menace Shu.
J'économiserai et je paierai l'amande, même si je dois y consacrer toute ma vie.
Je ne peux pas le laisser abandonner son rêve...
pour mon bien.
De plus,
son rêve est également mon rêve.
"J'aimerais observer le ciel depuis l'espace."
Tu te souviens de mes mots.
Je suis reconnaissante pour ta gentillesse.
Mais je ne suis plus une petite fille qui aurait besoin de ta protection.
Lorsque vous avez parlé de Shu,
j'ai compris à quel point vous aimiez ses photos.
C'est vrai. Et je le soutiens depuis si longtemps.
Je le comprends mieux que n'importe qui d'autre.
S'il voulait réaliser son rêve,
j'étais prête à le soutenir parce que j'aime tout chez lui, son talent y compris.
Midoriko...
J'ai planifié tous ces incidents.
Je t'ai donné les mauvaises instructions exprès pour que tu utilises la photo.
J'ai dû avoir recours à des coups bas,
pour gagner ton cœur.
C'est...
Tu ne te souciais que d'elle.
Tu n'as même pas remarqué mes sentiments.
Midoriko,
je te suis vraiment reconnaissant.
C'est toi qui as fait de moi celui que je suis aujourd'hui.
Tu es quelqu'un de cruel.
Ce ne sont pas les mots que j'aimerais entendre à l'instant.
Va-t-en.
Je déteste les hommes désobéissants.
Allons-y.
Je suis désolé de t'avoir impliquée dans mes affaires.
Alors, que va-t-il se passer concernant tes fiançailles avec Midoriko ?
C'est fini avec elle.
Je préfère être avec la personne que j'aime.
Shu ?
Shu, attends !
La personne que j'aime...
c'est toi, Riko.
Mais tu m'as rejetée auparavant.
Je...
comptais m'en aller sans t'avouer mes sentiments.
Autrement, je n'aurais pas pu me séparer de toi.
Shu...
Au début, je pensais que tu n'étais qu'une sale gosse qui s'avérait être mon amie d'enfance.
Avant que je le sache,
je suis tombé amoureux de toi.
J'ignore quand cela a commencé. Mais à cet instant précis,
je t'aime, Riko.
Je t'aime aussi.
Je t'aime tellement...
pour toujours et à jamais.
Gestionnaire de chaîne : fabiana_hetman
Techniciens en repérage : mxover, kitty100, kazumi_oka
Techniciens en repérage : dasfl49, karasu_006, bagy
Sous-titreur Ang-Fr : luz_001
Sous-titreur Ang-Fr : loveless974
Éditeurs : doctor_no, ayumii_0
Modératrice : deborahmuganza_338
Merci à tous les modérateurs.
Merci à tous les sous-titreurs.
Le sentiment d'amour a radicalement changé la façon dont je vois le monde.
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
♫ Seule notre silhouette change lorsque l'on devient adulte. ♫
Il y a toujours un enfant à l'intérieur du costume.
♫ Il y a trop de choses que j'aime et que je n'aime pas et je suis trop égoïste. ♫
♫ Mais comme d'habitude, je t'aime ♫
♫ Hé, hé, je me souviens... ♫
♫ de la promesse faite ce jour-là. ♫
♫ Je me demande si tu l'as oubliée. ♫
♫ Mais je m'en souviens comme si c'était hier. ♫
♫ À cause de mes mains trop petites, ♫
♫ J'ai perdu des choses d'innombrables fois ♫
♫ Mes sentiments sont bien la seule chose... ♫
♫ Je m'y accroche toujours pour ne pas les perdre ♫
7 ans plus tard
J'aimerais que mon école maternelle soit un lieu où la nature serait luxuriante et où les enfants pourront être vigoureux.
Pour que ce soit le cas, j'ai besoin de ceci.
Un mur d'escalade.
J'ai besoin d'un mur que les élèves pourront grimper librement et en toute sécurité.
J'adore.
Je veux que ma fille grimpe ce mur.
Cherchons immédiatement un emplacement convenable,
principale Yoshino.
Je m'en remets à vous.
Pareillement.
J'ai choisi deux endroits pour vous.
Le premier est un mariage en extérieur sur l'île de Ishigaki où la première étoile est magnifique.
Le second est un mariage au planétarium.
Un mariage au planétarium serait vraiment magique.
Je suis sûre que vous en chérirez tous les souvenirs.
Je n'arrive pas à me décider alors je te laisse choisir ton préféré, Arata.
Hé bien...
Je sais que tu seras l'étoile la plus brillante le jour de notre mariage,
alors cela importe peu.
Arata, tu es un romantique après tout.
Tais-toi !
Pas toi aussi, Midoriko. Ne rigole pas.
Je suis désolée. Et je suis tombée encore plus amoureuse de toi.
J'aimerais lui demander de prendre nos photos de mariage, si c'est possible.
Je verrai ce que je peux faire.
Station spatiale SpecIV Une collision est survenue due à une défaillance du système.
Si vous voulez bien m'excuser.
Saeki ?
Shu.
Riko.
Shu ?
Shu.
- Je suis rentré. - Bon retour, Shu.
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
C'est drôle la façon dont nous tombons amoureux sans même le savoir.
Je regarde en arrière et je me demande quand ça a commencé.
C'est agréable.
J'ai dû l'aimer à partir de ce moment-là.
Mais il n'y a aucun moyen de le confirmer, alors j'ai juste ri.
La seule chose que je veux faire avec toi maintenant c'est...
de t'aimer, et t'aimer et t'aimer plus encore.
Merci d'avoir regardé. [Nous sommes là !]